موافقتك | Survey Consent

Jump to English

إننا نجري بحثًا حول انعدام الأمن الغذائي من خلال سلسلة من الاستبيانات القصيرة لفهم النظام الغذائي في منطقتك بشكل أفضل.

يتم توفير التمويل لهذا البحث من قبل وكالة مشاريع البحوث الدفاعية المتقدمة [DARPA] التابعة لوزارة الدفاع الأمريكية.

الغرض من هذا البحث هو معرفة ما يعتقده الناس في منطقتك حول التحديات والمشكلات المرتبطة بالحصول على ما يكفي من الغذاء لأنفسهم ولأسرهم.

نسألك ما إذا كنت ستسمح لنا بدعوتك للمشاركة في دراسة حول نظام الغذاء في بابل.
إذا وافقت، فسنطلب منك إكمال استبيان قصير يستغرق أقل من 10 دقائق لإكماله. قد يُطلب منك إكمال ما يصل إلى اثنين (2) من الاستبيانات الأخرى في المستقبل. سيتم إجراء الاستبيان على مدار شهرين 2.
يرجى تفهم أن مشاركتك طوعية وأنك لست مضطرًا للمشاركة في هذه الدراسة. اختيار المشاركة أم لا، هو لك وحدك. إذا اخترت عدم المشاركة، فلن تتأثر بأي شكل من الأشكال. إذا وافقت على المشاركة، فيمكنك التوقف عن المشاركة في البحث في أي وقت وإخبارنا أنك لا تريد المتابعة. إذا قمت بذلك، فلن تكون هناك عقوبات ولن تتعرض للتحيز بأي شكل من الأشكال.

سيتم الاحتفاظ بجميع معلومات التعريف في خزانة ملفات مقفلة ولن تكون متاحة للآخرين وستبقى سرية إلى أقصى حد ممكن بموجب القانون. سيتم نقل بياناتك إلى الولايات المتحدة الأمريكية للمعالجة وسيتم الإبلاغ عنها بشكل إجمالي ولن يتم ربطها بأي معلومات شخصية يمكن تحديدها بأي شكل من الأشكال. قد تتم مراجعة السجلات من مشاركتك من قبل الأشخاص المسؤولين عن التأكد من إجراء البحث بشكل صحيح، بما في ذلك أعضاء لجنة الأخلاقيات في مجلس أبحاث العلوم الإنسانية. [كل هؤلاء الأشخاص مطالبون بالحفاظ على سرية هويتك.] وإلا، فإن السجلات التي تحدد هويتك ستكون متاحة فقط للأشخاص العاملين في الدراسة، ما لم تمنح الإذن لأشخاص آخرين للاطلاع على السجلات.

سيتم تخزين إجاباتك إلكترونيًا في بيئة آمنة واستخدامها للأغراض البحثية أو الأكاديمية الآن أو في وقت لاحق بطرق لن تكشف عن هويتك. يتعين على جميع المستخدمين المستقبليين للبيانات المخزنة التقدم للحصول على مزيد من مراجعة لجنة أخلاقيات البحث والموافقة عليها للاستخدام الثانوي للبيانات المخزنة. سيحمي فريق البحث بياناتك من الكشف عنها لأشخاص غير مرتبطين بالدراسة. سيراجع الباحث الرئيسي في Gallup جميع البيانات للتأكد من أنها لا تحتوي على أي معلومات يمكن استخدامها لتحديد هويتك بشكل مباشر أو غير مباشر. سيتم تخزين أي معلومات تعريف شخصية بشكل مباشر أو غير مباشر في ورقة بيانات تعيين / إعادة الاتصال المؤمنة المعينة والتي لن تستخدمها سوى Gallup / GeoPoll للاتصال بك لأغراض هذه الدراسة. ومع ذلك، لا يمكن ضمان السرية الكاملة لأن ممثلي مكتب حماية البحوث البشرية بالجيش الأمريكي قد يفحصون السجلات التي تم الحصول عليها في هذه الدراسة لضمان الامتثال للقوانين واللوائح التي تغطي البحث مع الأشخاص. بالإضافة إلى ذلك، البيانات من مشاركتك التي لم يتم تحديدها [أي مجهول] يمكن مشاركتها مع باحثين آخرين. يمكن تقديم نتائج هذه الدراسة البحثية في اجتماعات علمية أو مهنية أو نشرها في مجلات علمية ومنافذ عبر الإنترنت.

في الوقت الحالي، لا نرى أي مخاطر للضرر من مشاركتك. المخاطر المرتبطة بالمشاركة في هذه الدراسة ليست أكبر من تلك التي نواجهها في الحياة اليومية.

مشاركتك في هذا البحث لن تكلفك شيئًا.

لا توجد فوائد فورية لك من المشاركة في هذه الدراسة، بخلاف رصيد مكالمات في صورة رسائل قصيرة والبالغ 6000 دينار عراقي. ومع ذلك، ستكون هذه الدراسة مفيدة للغاية لنا حيث نأمل أن تعزز فهم انعدام الأمن الغذائي في بابل
إذا كنت ترغب في تلقي تعليقات على دراستنا، فسنقوم بتسجيل رقم هاتفك على رابط منفصل ويمكن أن نرسل إليك نتائج الدراسة عند اكتمالها، في غضون 12 شهرًا.
سيتم تعويضك [بما يعادل 6000 دينار عراقي كرصيد في صورة رسائل نصية قصيرة.

يمكن استخدام نتائج هذه الدراسة للمساعدة على تقلیل الجوع في مجتمعك.
إذا كانت لديك مخاوف أو أسئلة حول البحث، فيمكنك الاتصال بابلو دييغو روسيل: [email protected] أو راجيش سرينيفاسان: [email protected].

أوافق بموجبه على المشاركة في بحث حول دراسة انعدام الأمن الغذائي. أفهم أنني أشارك بحرية ودون أن أجبر بأي شكل من الأشكال على القيام بذلك. أفهم أيضًا أنه يمكنني التوقف عن المشاركة في أي وقت إذا لم أرغب في الاستمرار وأن هذا القرار لن يؤثر عليّ بأي شكل من الأشكال سلبًا. أفهم أن هذا المشروع البحثي ليس بالضرورة أن أستفيد منه شخصيًا في المدى القريب أو القصير. أفهم أن مشاركتي ستبقى سرية. أفهم أن المعلومات التي أقدمها سيتم تخزينها إلكترونيًا وسيتم استخدامها لأغراض البحث الآن أو في مرحلة لاحقة.

---

Consent

We are conducting research on food insecurity through a series of short surveys to better understand the food system in your area.

Funding for this research is provided by the Defense Advanced Research Projects Agency [DARPA] of the United States Department of Defense.

The purpose of this research is to find out what people in your area think about the challenges and problems associated with getting enough food for themselves and their families.

We are asking you whether you will allow us to invite you to participate in a study about the food system in Babil. If you agree, we will ask you to complete a short survey that should take you less than 10 minutes to complete. You may be asked to complete up to two (2) more surveys in the future. The survey will be conducted over the course of 2 months.

Please understand that your participation is voluntary and you are not being forced to take part in this study. The choice of whether to participate or not, is yours alone. If you choose not to take part, you will not be affected in any way whatsoever. If you agree to participate, you may stop participating in the research at any time and tell me that you don’t want to go continue. If you do this, there will be no penalties and you will not be prejudiced in any way.

All identifying information will be kept in a locked file cabinet and will not be available to others and will be kept confidential to the extent possible by law. Your data will be transferred to the United States of America for processing and only be reported in the aggregate and will not be linked to any identifiable personal information in any way. The records from your participation may be reviewed by people responsible for making sure that research is done properly, including members of the ethics committee at the Human Sciences Research Council. [All of these people are required to keep your identity confidential.] Otherwise, records that identify you will be available only to people working on the study, unless you give permission for other people to see the records.

Your answers will be stored electronically in a secure environment and used for research or academic purposes now or at a later date in ways that will not reveal who you are. All future users of the stored data are required to apply for further Research Ethics Committee review and approval for secondary use of the stored data. The research staff will protect your data from disclosure to people not connected with the study. Gallup’s Principal Investigator will review all data to ensure that it does not contain any information that could potentially be used to directly or indirectly identify you. Any such directly or indirectly personally identifiable information will be stored in a designated secured recruitment/recontact datasheet that will only be used by Gallup/GeoPoll to contact you for the purposes of this study. However, complete confidentiality cannot be guaranteed because representatives of the U. S. Army Human Research Protections Office may inspect the records obtained in this study to ensure compliance with laws and regulations covering research with human subjects. In addition, data from your participation that is not identified [i.e. anonymized] may be shared with other researchers. The results of this research study may be presented at scientific or professional meetings or published in scientific journals and on-line outlets.

At the present time, we do not see any risk of harm from your participation. The risks associated with participation in this study are no greater than those encountered in daily life.

Your participation in this research will not cost you anything

There are no immediate benefits to you from participating in this study, other than the 6000 Iraqi Dinar SMS credit. However, this study will be extremely helpful to us in that we hope will promote understanding of food insecurity in Babil

If you would like to receive feedback on our study, we will record your phone number on a separate link and can send you the results of the study when it is completed, within 12 months.

You will be compensated with the equivalent of approximately 6000 Iraqi Dinar in SMS credit.

The results of this research may be used to help reduce hunger in your community

If you have concerns or questions about the research you may contact Pablo Diego-Rosell,: [email protected] or Rajesh Srinivasan: [email protected].

I hereby agree to participate in research on the Food Insecurity Study. I understand that I am participating freely and without being forced in any way to do so. I also understand that I can stop participating at any point should I not want to continue and that this decision will not in any way affect me negatively. I understand that this is a research project whose purpose is not necessarily to benefit me personally in the immediate or short term. I understand that my participation will remain confidential. I understand that the information that I provide will be stored electronically and will be used for research purposes now or at a later stage.